-
1 будьте осторожны
1) General subject: look before you leap, be careful, watch your step2) Mechanisms: use caution -
2 будьте осторожны!
Makarov: have a care! -
3 будьте осторожны!
vgener. ¡atención!, ¡cuenta!, ¡cuidado!, ¡guarda! -
4 Будьте осторожны!
Ларлуш хилалаш! -
5 будьте осторожны
• dejte pozor -
6 будьте осторожны при
Будьте осторожны при-- Use care in handling tester weights.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > будьте осторожны при
-
7 будьте осторожны, выполняя следующие операции
Будьте осторожны, выполняя следующие операции -- be careful while performing the following procedures.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > будьте осторожны, выполняя следующие операции
-
8 будьте осторожны во время езды
Transport: drive defensivelyУниверсальный русско-английский словарь > будьте осторожны во время езды
-
9 будьте осторожны, пожалуйста. Это чистый шелк
Käsittelethän sitä varovasti. Se on puhdasta silkkiäБольшой русско-финский разговорник > будьте осторожны, пожалуйста. Это чистый шелк
-
10 переходя улицу, будьте осторожны
Makarov: be careful when crossing the streetУниверсальный русско-английский словарь > переходя улицу, будьте осторожны
-
11 в багаже есть хрупкие предметы. Будьте осторожны, пожалуйста
Tämä on särkyvää. Olkaa varovainen kantaessanne sitäБольшой русско-финский разговорник > в багаже есть хрупкие предметы. Будьте осторожны, пожалуйста
-
12 пожалуйста, будьте осторожны с этими блузками
Käsittelethän näitä puseroita varovasti?Большой русско-финский разговорник > пожалуйста, будьте осторожны с этими блузками
-
13 будьте предельно осторожны
Будьте предельно осторожны-- Voltages as high as 17 kV DC are present on and around the CRT. Exercise extreme care when adjusting the Display Unit.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > будьте предельно осторожны
-
14 будьте предельно осторожны на дорогах
Meteorology: we're urging extreme caution in travelУниверсальный русско-английский словарь > будьте предельно осторожны на дорогах
-
15 осторожен
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > осторожен
-
16 Формы, которыми можно заменить императив
Наряду с вышеперечисленными формами императива существуют многие другие языковые возможности для выражения побуждения, например:• инфинитив I, который употребляется в приказах:Aufstehen! - Встать!Sofort einsteigen! - По местам!а также служит для выражения категорических распоряжений, требований, запрещений, в том числе в надписях, объявлениях и т.д.:Nicht einsteigen! - Посадки нет!Nicht öffnen, bevor der Zug hält! - Не открывать двери до полной остановки поезда!При этом в возвратных глаголах местоимение sich опускается.Nicht hinauslehnen! - Не высовываться!Nicht aus dem Fenster lehnen! - Не высовываться из окна!Nicht anlehnen! - Не прислоняться!• партицип II, который употребляется в приказах (командах), предостережениях и т.д.:Stillgestanden! - Смирно!Hiergeblieben! - Оставаться здесь / на месте!Aufgepasst! - Внимание!Vorgesehen! - Береги(те)сь!• презенс индикатив:Ich bekomme Rumpsteak mit Salat! - Мне ромштекс с салатом!Wir tun das nicht wieder, Klaus! - Больше мы так не делаем, Клаус!• футур индикатив (c некоторой угрозой):Wirst du still sein! - Да замолчишь ли ты!Ihr werdet euch hüten! - Ну смотрите, будьте осторожны!• глагол побуждения:Ich wünsche, dass das geschieht! - Я хочу, чтобы это случилось!• модальный глагол:Ihr müsst sofort aufstehen! - Сейчас же встать!Du sollst schweigen! - Замолчи!• безличный пассив (см. 2.4.8, с. 138):Jetzt wird aber geschlafen! - А сейчас / теперь спать!Jetzt wird vorgesehen! - А сейчас / теперь берегитесь!• придаточное предложение:Dass ihr euch ja vorseht! - Смотрите, будьте осторожны!• конструкция zu + haben / sein:Du hast dich vorzusehen! - Ты будь осторожен!Die Tür ist sofort zu öffnen! - Немедленно закрой(те) дверь!• отдельное существительное, прилагательное, отдельная частица (эллипсис, с. 169):(Übt) Vorsicht! - (Будьте) осторожны! / Осторожно!(Gebt) Achtung! - (Окажите) Внимание!(Seid / Verhaltet euch) Vorsichtig! - (Будьте / Ведите себя) Осторожно!Vorwärts (gegangen)! - Вперёд (идти)!Schneller! - Быстрее!Auf, ihr Leute! - Встаньте!Auf! Встать! / Встаньте!• конъюнктив (употребляется в предписаниях):Man nehme täglich eine Tablette. - Принимайте по одной таблетке в день.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Формы, которыми можно заменить императив
-
17 осторожный
[ostoróžnyj] agg. (осторожен, осторожна, осторожно, осторожны)prudente, cauto, accorto, guardingo -
18 выполнять
•Chlorination is accomplished by one chlorinator.
•The firm has completed the design of this plant.
•Design and construction of the furnaces has been executed by the same group.
•Brackets were made from (or of) these materials.
* * *Выполнять -- to carry out, to perform, to fulfil, to do, to exercise (осуществлять); to accomplish, to complete (завершать); to make, to construct (изготавливать); to follow, to execute, to comply with (следовать методике и т.п.)Control of the turbine is exercised by the governor through a system of oil operated servo-mechanisms.The sheaths were made of Incoloy 800.Remember, initialization procedures for new, virgin disks must be executed prior to creating additional User Program Disks.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выполнять
-
19 или же
1) General subject: alternatively, else (take care or else you will fall - будьте осторожны, иначе упадёте), or else, otherwise -
20 осторожный
careful, cautious; wary; ( предусмотрительный) prudentбудьте осторожны! — be careful!, take care!
слишком осторожный — over-cautious, too cautious
осторожный ответ — cautious / guarded reply
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БАДЬЯ — ♠ Будьте осторожны в делах, никому не рассказывайте о ваших планах, особенно друзьям. ↑ Закройте глаза и представляйте, как бадья превращается в банку, наполненную медом (см. Мед) … Большой семейный сонник
Himesama Goyoujin — 姫様ご用心 (Будьте осторожны, принцесса) Жанр комедия, фэнтези … Википедия
Spyro the Dragon (игра) — Spyro the Dragon Разработчик Insomniac Games Издатель Sony Computer Entertainment … Википедия
Risen 2 — Risen 2: Dark Waters Разработчик Piranha Bytes … Википедия
Сура 5. Трапеза — 1. О вы, кто верует! Вы соблюдайте обязательства свои. Дозволено вам в пищу Мясо животных вашего скота, Кроме того, о чем читается вам здесь. Но мясо дичи вам запрещено, Если (охота) на священном месте И вы облачены в играм. Поистине, Аллах… … Коран. Перевод В. Порохового
Сура 4 АН'НИСА' ЖЕНЩИНЫ, мединская, 176 аятов — Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного 1. О люди, бойтесь Господа вашего, что сотворил вас из одной души, и создал из нее пару ей, и рассеял от них по Земле во множестве мужчин и женщин. Бойтесь же Аллаха, именем которого вы просите, и… … Коран. Перевод Б. Шидфар
The Missing Mouse — Пропал мышонок англ. The Missing Mouse Тип мультфильма Рисованный Жанр Комедия, семейный … Википедия
ЯДРА ПУШЕЧНЫЕ — ♠ Пушечные ядра означают растрачиваемую понапрасну мужскую половую силу. Вам предстоит бурный секс на стороне, но будьте осторожны: эта интрижка, скорее всего, кончится плачевно. Из за нее вы можете потерять реноме или же заразиться половой… … Большой семейный сонник
Кайтинг — Кайтсёрфинг (от англ. kite воздушный змей и surfing сёрфинг, «катание на волне») или кайтинг водный вид спорта, основой которого является движение по поверхности воды под действием силы тяги, развиваемой удерживаемым и управляемым спортсменом… … Википедия
Кайтсерфинг — Кайтсёрфинг (от англ. kite воздушный змей и surfing сёрфинг, «катание на волне») или кайтинг водный вид спорта, основой которого является движение по поверхности воды под действием силы тяги, развиваемой удерживаемым и управляемым спортсменом… … Википедия
Сура 5 АЛЬ-МА'ИДА ТРАПЕЗА, мединская, 120 аятов — Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного 1. О верующие, выполняйте свои обеты! Дозволено вам есть мясо домашнего скота, кроме того, о чем возгласили вам запрет. Не дозволено вам охотиться и есть дичь, когда на вас ихрам во время паломничества.… … Коран. Перевод Б. Шидфар